Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
The warning signal referred to in point 1.4.2 shall
be activated
.
Zapala się sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 1.4.2.
The warning signal referred to in point 1.4.2 shall
be activated
.
Zapala się sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 1.4.2.
The warning signal mentioned in point 1.3.2. shall
be activated
.
Należy uruchomić sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 1.3.2.
The warning signal mentioned in point 1.3.2. shall
be activated
.
Należy uruchomić sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 1.3.2.
...secondary braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1 shall
be activated
.
Kiedy napięcie akumulatora spada poniżej określonej przez producenta wartości, przy której układ hamulcowy roboczy nie może zapewnić wymaganej skuteczności hamowania i która uniemożliwia osiągnięcie...
When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1 shall
be activated
.
Kiedy napięcie akumulatora spada poniżej określonej przez producenta wartości, przy której układ hamulcowy roboczy nie może zapewnić wymaganej skuteczności hamowania i która uniemożliwia osiągnięcie wymaganej skuteczności układu hamulcowego awaryjnego przez co najmniej dwa niezależne obwody hamowania roboczego, to musi się włączać czerwony sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.21.1.1.
...indicator alert thresholds beyond which the alert mechanisms referred to in Article 18 may
be activated
.
...działania Komisja określa dla każdego kluczowego wskaźnika skuteczności działania stany alarmowe
uruchamiające
mechanizmy ostrzegawcze, o których mowa w art. 18.
Together with the adoption of the European Union-wide performance targets, the Commission shall define for each key performance indicator alert thresholds beyond which the alert mechanisms referred to in Article 18 may
be activated
.
Wraz z przyjęciem ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania Komisja określa dla każdego kluczowego wskaźnika skuteczności działania stany alarmowe
uruchamiające
mechanizmy ostrzegawcze, o których mowa w art. 18.
...only apply for the test. Under normal driving conditions the innovative technology shall always
be activated
.
Warunek ten odnosi się jedynie do testów w normalnych warunkach jazdy innowacyjna technologia
jest
zawsze aktywowana
.
This condition shall only apply for the test. Under normal driving conditions the innovative technology shall always
be activated
.
Warunek ten odnosi się jedynie do testów w normalnych warunkach jazdy innowacyjna technologia
jest
zawsze aktywowana
.
The B1 counter is only intended to determine when the continuous-MI shall
be activated
.
Celem licznika B1 jest jedynie określenie momentu, w którym musi
być
aktywowany ciągły MI.
The B1 counter is only intended to determine when the continuous-MI shall
be activated
.
Celem licznika B1 jest jedynie określenie momentu, w którym musi
być
aktywowany ciągły MI. 
